удаться

удаться
уда́ться
prosperi, sukcesi.
* * *
сов. разг.
1) tener éxito, salir bien

ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

2) безл., дат. п., с неопр. (посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt

ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

3) в + вин. п., разг. (быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

* * *
сов. разг.
1) tener éxito, salir bien

ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

2) безл., дат. п., с неопр. (посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt

ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

3) в + вин. п., разг. (быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

* * *
v
1) gener. salir bien (mal) (не удаться)
2) colloq. (áúáü ïîõî¿èì) asemejarse (a), (посчастливиться) lograr, conseguir, parecerse (a), salir bien, ser el vivo retrato (de), tener éxito

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • удаться — 1. увенчаться успехом, получиться, выйти; вытанцеваться, сойти, задаться (разг.) / обычно с отрицанием: заладиться, выгореть (разг.) 2. безл. посчастливиться кому Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • УДАТЬСЯ — УДАТЬСЯ, удамся, удашься, удастся, удадимся, удадитесь, удадутся, повел. удайся, прош. вр. удался, удалась, совер. (к удаваться). 1. Протечь, завершиться удачно, успешно. «…Опыт образования многонационального государства, созданного на базе… …   Толковый словарь Ушакова

  • УДАТЬСЯ — УДАТЬСЯ, удамся, удашься, удастся; удадимся, удадитесь, удадутся; удался и (устар.) удался, удалась, удалось и удалось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Осуществиться, завершиться удачно, успешно. Дело удалось. Пирог удался на славу.… …   Толковый словарь Ожегова

  • удаться — удаться, 1 е и 2 е л. не употр., удастся, удадутся; прош. удался (устарелое удался), удалась (не рекомендуется удалась), удалось, удались и допустимо удалось, удались …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • удаться —     УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ     УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ, выходить/выйти, вытанцовываться, получаться/получиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Удаться — I сов. неперех. см. удаваться I II сов. неперех. Родиться, вырасти похожим на кого либо; унаследовать чьи либо черты или качества; уродиться II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удаться — удаться, удамся, удадимся, удашься, удадитесь, удастся, удадутся, удался, удалась, удалось, удалось, удались, удались, удайся, удайтесь, удавшийся, удавшаяся, удавшееся, удавшиеся, удавшегося, удавшейся, удавшегося, удавшихся, удавшемуся,… …   Формы слов

  • удаться — глаг., св., употр. часто Морфология: он/она/оно удастся, они удадутся, удался и удался, удалась, удалось и удалось, удались и удались, удавшийся, удавшись см. нсв. удаваться Толковый словарь русского языка …   Толковый словарь Дмитриева

  • удаться — уд аться, уд астся, удад утся; прош. вр. уд алс я, удал ась, уд ал ось …   Русский орфографический словарь

  • удаться — уда/мся, уда/шься, уда/стся, удади/мся, удади/тесь, удаду/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • удаться — B/B и B/C гл См. Приложение II уда/лся 236 удала/сь удало/сь и уда/лось удали/сь и уда/ …   Словарь ударений русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”